IN time gone by Athens, of glorious name, first spread among struggling mortals the fruits that bear corn, and fashioned life afresh, and enacted laws; she, too, first gave sweet solace for life, when she gave birth to the man gifted with the great mind, who once poured forth all wisdom from his truthful lips; yea, even when his light was quenched, thanks to his divine discoveries his glory, noised abroad of old, is now lifted to the sky. For when he saw that mortals had by now attained well-nigh all things which their needs crave for subsistence, and that, as far as they could, their life was established in safety, that men abounded in power through wealth and honours and renown, and were haughty in the good name of their children, and yet not one of them for all that had at home a heart less anguished, but with torture of mind lived a fretful life without any respite, and was constrained to rage with savage complaining, he then did understand that it was the vessel itself which wrought the disease, and that by its disease all things were corrupted within, whatsoever came into it gathered from without, yea even blessings; in part because he saw that it was leaking and full of holes, so that by no means could it ever be filled; in part because he perceived that it tainted as with a foul savor all things within it, which it had taken in.
And so with his discourse of truthful words he purged the heart and set a limit to its desire and fear, and set forth what is the highest good, towards which we all strive, and pointed out the path, whereby along a narrow track we may strain on towards it in a straight course; he showed what there is of ill in the affairs of mortals everywhere, coming to being and flying abroad in diverse forms, be it by the chance or the force of nature, because nature had so brought it to pass; he showed from what gates it is meet to sally out against each ill, and he proved that ’tis in vain for the most part that the race of men set tossing in their hearts the gloomy billows of care. For even as children tremble and fear everything in blinding darkness, so we sometimes dread in the light things that are no whit more to be feared than what children shudder at in the dark and imagine will come to pass. This terror then, this darkness of the mind, must needs be scattered not by the rays and the gleaming shafts of day, but by the outer view and the inner law of nature. Wherefore I will hasten the more to weave the thread of my task in my discourse.
And now that I have shown that the quarters of the firmament are mortal, and that the heaven is fashioned of a body that has birth, and have unraveled well-nigh all that happens therein, and must needs happen, listen still to what remains; forasmuch as once [I have made bold] to climb the glorious car . . . . . . . . [I will tell how the tempests] of the winds arise, and are appeased, and all that once was raging is changed again, when its fury is appeased; and all else which mortals see coming to pass on earth and in the sky, when often they are in suspense with panic-stricken mind—things which bring their hearts low through dread of the gods, and bow them down groveling to earth, because their ignorance of true causes constrains them to assign things to the ordinance of the gods, and to admit their domination. For those who have learnt aright that the gods lead a life free from care, yet if from time to time they wonder by what means all things can be carried on, above all among those things which are descried above our heads in the coasts of heaven, are borne back again into the old beliefs of religion, and adopt stern overlords, whom in their misery they believe have all power, knowing not what can be and what cannot, yea, and in what way each thing has its power limited, and its deepset boundary-stone: wherefore all the more they stray, borne on by a blind reasoning.
And unless you spew out all this from your mind and banish far away thoughts unworthy of the gods and alien to their peace, the holy powers of the gods, degraded by thy thought, will often do thee harm; not that the high majesty of the gods can be polluted by thee, so that in wrath they should yearn to seek sharp retribution, but because you yourself will imagine that those tranquil beings in their placid peace set tossing the great billows of wrath, nor with quiet breast will you approach the shrines of the gods, nor have strength to drink in with tranquil peace of mind the images which are borne from their holy body to herald their divine form to the minds of men. And therefore what manner of life will follow, you may perceive. And in order that truest reasoning may drive this far from us, although much has already gone forth from me, yet much remains to be adorned with polished verse; we must grasp the outer view and inner law of the sky, we must sing of storms and flashing lightnings, of how they act and by what cause they are severally carried along; that you may not mark out the quarters of the sky, and ask in frenzied anxiety, whence came this winged flash, or to what quarter it departed hence, in what manner it won its way through walled places, and how after tyrant deeds it brought itself forth again: the causes of these workings they can by no means see, and think that a divine power brings them about. Do thou, as I speed towards the white line of the final goal, mark out the track before me, Calliope, muse of knowledge, thou who art rest to men and pleasure to the gods, that with thee to guide I may win the wreath with praise conspicuous.
First of all the blue of the sky is shaken by thunder because the clouds in high heaven, scudding aloft, clash together when the winds are fighting in combat. For the sound comes not from a dear quarter of the sky, but wherever the clouds are massed in denser host, from there more often comes the roar and its loud rumbling. Moreover, the clouds cannot be of so dense a body as are stocks and stones, nor yet so thin as are mists and flying smoke. For either they were bound to fall dragged down by their dead weight, as do stones, or like smoke they could not hold together or keep within them chill snow and showers of hail. Again, they give forth a sound over the levels of the spreading firmament, as often an awning stretched over a great theater gives a crack, as it tosses among the posts and beams; sometimes, too, it rages madly, rent by the boisterous breezes, and imitates the rending noise of sheets of paper—for that kind of sound too you may recognize in the thunder—or else a sound as when the winds buffet with their blows and beat through the air a hanging garment or flying papers. For indeed it also comes to pass at times that the clouds cannot so much clash together face to face, but rather pass along the flank, moving from diverse quarters, and slowly grazing body against body; and then the dry sound brushes upon the ears, and is drawn out long, until they have issued from their close quarters.
In this way, too, all things seem often to tremble with heavy thunder, and the great walls of the containing world to be torn apart suddenly and leap asunder, when all at once a gathered storm of mighty wind has twisted its way into the clouds, and, shut up there with its whirling eddy, constrains the cloud more and more on all sides to hollow itself out with body thickening all around; and then, when the force and fierce onslaught of the wind have weakened it, it splits and makes a rending crash with a frightful cracking sound. Nor is that strange, when a little bladder full of air often likewise gives forth a little noise, if suddenly burst.
There is also another way, when winds blow through clouds, whereby they may make a noise. For often we see clouds borne along, branching in many ways, and rough-edged; even as, we may be sure, when the blasts of the north-west blow through a dense forest, the leaves give out a noise and the branches a rending crash. It comes to pass, too, sometimes, that the force of a mighty wind rushing on tears through the cloud and breaks it asunder with a front attack. For what the blast can do there is shown by things clear to see here on earth, where the wind is gentler and yet it tears out and sucks up tall trees from their lowest roots. There are, too, waves moving through the clouds, which as it were make a heavy roar in breaking; just as it comes to pass in deep rivers and the great sea, when the tide breaks. This happens too, when the fiery force of the thunderbolt falls from cloud to cloud; if by chance the cloud has received the flame in deep moisture, it straightway slays it with a great noise; just as often iron white-hot from the fiery furnaces hisses, when we have plunged it quickly into cold water. Or again, if a drier cloud receives the flame, it is at once fired, and burns with a vast noise; just as if among the laurel-leafed mountains flame were to roam abroad beneath the eddying of the winds, burning them up in its mighty onset; nor is there any other thing which is burnt up by the crackling flame with sound so terrible as the Delphic laurel of Phoebus. Again, often the great cracking of ice and the falling of hail makes a noise in the mighty clouds on high. For when the wind packs them tight, the mountains of storm-clouds, frozen close and mingled with hail, break up.
It lightens likewise, when the clouds at their clashing have struck out many seeds of fire; just as if stone should strike on stone or on iron; for then, too, a flash leaps out and scatters abroad bright sparks of fire. But it comes to pass that we receive the thunder in our ears after our eyes perceive the lightning, because things always move more slowly to the ears than things which stir the eyes. That you may learn from this too; if you see some one far off cutting down a giant tree with double-edged axe, it comes to pass that you see the stroke before the blow resounds in your ear; even so we see the lightning too before we hear the thunder, which is sent abroad at the same moment with the flash, from a like cause, yea, born indeed from the same collision.
In this manner, too, the clouds colour places with leaping light, and the storm lightens with quivering dart. When wind has come within a cloud, and moving there has, as I have shown before, made the hollow cloud grow thick, it grows hot with its own swift movement; even as you see all things become hot and catch fire through motion, yea, even a ball of lead too, whirling in a long course, will melt. And so when this heated wind has torn through the black cloud, it scatters abroad seeds of fire, as though struck out all at once by force, and they make the pulsing flashes of flame; thereafter follows the sound, which reaches our ears more slowly than things which come to the light of our eyes. This, we must know, comes to pass in thick clouds, which are also piled up high one on the other in wondrous slope; lest you be deceived because we below see how broad they are rather than to what a height they stand piled up. For do but look, when next the winds carry athwart the air clouds in the semblance of mountains, or when you see them heaped along a mighty mountain-range one above the other, pressing down from above, at rest in their appointed place, when the winds on all sides are in their graves. Then you will be able to mark their mighty mass, and to see their caverns built up, as it were, of hanging rocks: and when the storm has risen and the winds have filled them, with loud roar they chafe prisoned in the clouds, and threaten like wild beasts in cages; now from this side, now from that they send forth their roaring through the clouds, and seeking an outlet they move round and round, and roll together the seeds of fire from out the clouds, and so drive many into a mass and set the flame whirling within the hollow furnaces, until they have rent asunder the cloud and flashed blazing out.
For this cause, too, it comes to pass that this swift golden tinge of liquid fire flies down to earth, because it must needs be that the clouds have in themselves very many seeds of fire; for indeed when they are without any moisture, they have for the most part a bright and flaming colour. For verily it must needs be that they catch many such from the sun’s light, so that with reason they are red, and pour forth their fires. When then the wind as it drives them has pushed and packed and compelled them into one spot, they squeeze out and pour forth the seeds which make the colours of flame to flash. It lightens likewise, also when the clouds of heaven grow thin. For when the wind lightly draws them asunder as they move, and breaks them up, it must needs be that those seeds, which make the flash, fall out unbidden. Then it lightens without hideous alarm, without noise, and with no uproar.
For the rest, with what kind of nature the thunderbolts are endowed, is shown by the blows and the burned markings of their heat and the brands which breathe out noisome vapours of sulphur. For these are marks of fire, not of wind nor rain. Moreover, often too they set the roofs of dwellings on fire, and with swiftly-moving flame play the tyrant even within the houses. This fire, you must know, nature has fashioned most subtle of all subtle fires, of tiny swift-moving bodies—a flame to which nothing at all can be a barrier. For the strong thunderbolt can pass through the walls of houses, even as shouts and cries, can pass through rocks, through things of bronze, and in a moment of time can melt bronze and gold; likewise it causes wine in an instant to flee away, though the vessels be untouched, because, we may be sure, its heat as it comes easily loosens all around and makes rarefied the porcelain of the vessel, and finding its way right into the wine, with quick motion dissolves and scatters the first-beginnings of the wine. Yet this the heat of the sun is seen to be unable to bring about in a long age, though it has such exceeding strength in its flashing blaze. So much swifter and more masterful is this force of the thunderbolt.
Now in what manner they are fashioned and made with such force that they can with their blow burst open towers, overthrow houses, pluck up beams and joists, and upset and [destroy] the monuments of men, take the life from men, lay low the flocks on every side; by what force they are able to do all other things of this sort, I will set forth, nor keep thee longer waiting on my promise.
We must suppose that thunderbolts are produced from thick clouds, piled up on high; for none are ever hurled abroad from the clear sky or from clouds of slight thickness. For without doubt clear-seen facts show that this comes to pass; at such times clouds grow into a mass throughout all the air, so that on all sides we might think that all darkness has left Acheron and filled the great vault of the sky; so terribly, when the noisome night of clouds has gathered together, do the shapes of black fear hang over us on high, when the storm begins to forge its thunderbolts. Moreover, very often a black storm-cloud too, over the sea, like a stream of pitch shot from the sky, falls upon the waters, laden with darkness afar off, and draws on a black storm big with thunderbolts and hurricanes, itself more than all filled full with fires and winds in such wise that even on land men shudder and leek for shelter. Thus then above our head must we suppose the storm is raised high. For indeed they would not shroud the earth in such thick gloom, unless there were many clouds built up aloft on many others, shutting out all sunlight; nor when they come could they drown it in such heavy rain, as to make the rivers overflow and the fields swim, unless the ether were filled with clouds piled up on high. Here, then, all is full of winds and fires; for this cause all around come crashings and lightnings.
For verily I have shown ere now that the hollow clouds possess very many seeds of heat, and many they must needs catch from the sun’s rays and their blaze. Therefore, when the same wind, which drives them together, as it chances, into some one place, has squeezed out many seeds of heat, and at the same time has mingled itself with this fire, an eddy finds its way in there and whirls round in a narrow space and sharpens the thunderbolt in the hot furnaces within. For it is kindled in two ways, both when it grows hot with its own swift motion, and from contact with the fire. Next, when the force of the wind has grown exceeding hot, and the fierce onset of the fire has entered in, then the thunderbolt, full-forged, as it were, suddenly rends through the cloud, and shot out is borne on flooding all places with its blazing light. In its train follows a heavy crash, so that the quarters of the sky above seem to be burst asunder on a sudden and crush us. Then a trembling thrills violently through the earth, and rumblings race over the high heaven; for then all the storm is shaken into trembling and roarings move abroad. And from this shock follows rain, heavy and abundant, so that all the air seems to be turned into rain and thus falling headlong to summon earth back to deluge: so great a shower is shot forth with the rending of the cloud and the hurricane of wind, when the thunderclap flies forth with its burning blow. At times, too, the rushing force of wind falls from without upon the cloud hot with its new-forged thunderbolt; and when it has rent the cloud, straightway there falls out that fiery eddy which we call by the name our fathers gave it, the thunderbolt.
The same thing happens in other directions, wherever its force has carried it. It comes to pass, too, sometimes that the force of the wind, starting without fire, yet catches fire on its course and its long wandering, as it loses in its journey, while it is approaching, certain large bodies, which cannot like the others make their way through the air; and gathering other small bodies from the air itself it carries them along, and they mingling with it make fire in their flight; in no other way than often a ball of lead grows hot in its course, when dropping many bodies of stiff cold it has taken in fire in the air. It comes to pass, too, that the force of the very blow rouses fire, when the force of the wind, starting cold without fire, has struck its stroke; because, we may be sure, when it has hit with violent blow, particles of heat can stream together out of the wind itself, and at the same time from the thing which then receives the blow; just as, when we strike a stone with iron, fire flies out, nor do the seeds of blazing heat rush together any more slowly at its blow, because the force of the iron is cold. Thus then a thing is bound to be kindled by the thunderbolt too, if by chance it is made fit and suitable for flame. Nor must we rashly think that the force of the wind can be wholly and utterly cold, when it has been discharged with such force on high; rather, if it is not beforehand on its journey kindled with fire, yet it arrives warmed and mingled with heat.
But the great speed of the thunderbolt and its heavy blow comes to pass, yea, the thunderbolts always run their course with swift descent, because their force unaided is first of all set in motion in each case, and gathers itself within the clouds, and conceives a great effort for starting; and then, when the cloud has not been able to contain the growing strength of its onset, its force is squeezed out, and so flies with wondrous impulse even as the missiles which are borne on, when shot from engines of war. Remember, too, that it is made of small and smooth particles, nor is it easy for anything to withstand such a nature: for it flies in between and pierces through the hollow passages, and so it is not clogged and delayed by many obstacles, and therefore it flies on falling with swift impulse. Again, because all weights by nature always press downwards, but when a blow is given as well, their swiftness is doubled and the impulse grows stronger, so that the more violently and quickly does it scatter with its blows all that impedes it, and continues on its journey.
Once again, because it comes with long-lasting impulse, it is bound to gather speed ever more and more, which grows as it moves, and increases its strong might and strengthens its stroke. For it brings it about that the seeds of the thunderbolt are one and all carried in a straight line, as it were towards one spot, driving them all as they fly into the same course. It may chance too that as it goes it picks up certain bodies even from the air, which kindle its swiftness by their blows. And it passes through things without harming them, and goes right through many things, and leaves them whole, because the liquid fire flies through the pores. And it pierces through many things, since the very bodies of the thunderbolt have fallen on the bodies of things just where they are interlaced and held together. Moreover, it easily melts bronze and in an instant makes gold to boil, because its force is fashioned delicately of tiny bodies and of smooth particles, which easily force a way within, and being there at once loose all the knots and slacken the bonds. And most in autumn is the house of heaven, set with shining stars, shaken on all sides and all the earth, and again when the flowery season of spring spreads itself abroad. For in the cold fires are lacking, and in the heat winds fail, nor are clouds of so dense a body.
And so when the seasons of heaven stand midway between the two, then all the diverse causes of the thunderbolt meet together. For the narrow channel of the year of itself mingles cold and heat—of both of which the cloud has need for the forging of thunderbolts—so that there is a wrangling among things, and with great uproar the air rages and tosses with fires and winds. For the first part of the heat is the last of the stiff cold, that is the spring season: wherefore it must needs be that different elements, mingled with one another, make battle and turmoil. And again, when the last heat rolls on mingled with the first cold—the season which is called by the name of autumn—then, too, keen winters do battle with summers. For this cause these seasons must be called the narrow channels of the year, nor is it strange, if at that time thunderbolts come most often, and a turbulent tempest is gathered in the sky, since from either side is roused the turmoil of doubtful battle, on the one side with flames, on the other with mingled wind and wet.
This is the way to see into the true nature of the thunderbolt, and to perceive by what force it does each thing, and not by unrolling vainly the Tyrrhenian prophecies and seeking out tokens of the hidden purpose of the gods, marking whence came the winged flash, or to what quarter it departed hence, in what manner it won its way through walled places, and how after tyrant deeds it brought itself forth again, or what harm the stroke of the thunderbolt from heaven can do. But if Jupiter and the other gods shake the shining quarters of heaven with awe-inspiring crash and hurl the fire to whatever point each may will, why do they not bring it about that those who have not guarded against some sin from which men hide their face, are struck and reek of the flames of lightning, with their breast pierced through, a sharp lesson to mortals? why rather is one conscious of no foul guilt wrapt and entangled, all innocent, in the flames, caught up in a moment in the fiery whirlwind of heaven? why again do they aim at waste places and spend their strength for naught? are they then practising their arms and strengthening their muscles? and why do they suffer the father’s weapon to be blunted on the earth? why does he himself endure it and not spare it for his foes? Again, why does Jupiter never hurl his thunderbolt to earth and pour forth his thunders when the heaven is clear on all sides? Or, as soon as the clouds have come up, does he himself then come down into them, so that from them he may direct the blow of his weapon from close at hand?
Again, with what purpose does he throw into the sea? what charge has he against the waves, the mass of water and the floating fields? Moreover, if he wishes us to beware of the thunderbolt’s stroke, why is he reluctant to let us be able to see its cast? but if he wishes to overwhelm us with the fire when off our guard, why does he thunder from that quarter, so that we can shun it? why does he gather darkness beforehand and rumblings and roarings? And how can you believe that he hurls his bolts at once to many sides? or would you dare to argue that this has never come to pass, that several strokes were made at one time? Nay, but very often has it happened and must needs happen, that as it rains and showers fall in many regions, so many thunderbolts are fashioned at one time. Lastly, why does he smite asunder the sacred shrines of the gods and his own glorious dwelling-places with hostile bolt? why does he destroy the fair-fashioned idols of the gods and take away their beauty from his images with his furious wound? And why does he aim mostly at lofty spots, so that we see most traces of his fire on mountain-tops?
Next after this, it is easy to learn from these things in what way there come into the sea, shot from on high, what the Greeks from their nature have named fiery presters. For it comes to pass sometimes that as it were a column let down descends from the sky into the sea, around which the surges boil, violently stirred by breathing blasts, and all ships that are then caught in that turmoil, are harried and come into great danger. This comes to pass sometimes when the force of the wind set in motion cannot burst the cloud it starts to burst, but presses it down, so that it is weighed down like a column from sky to sea, little by little, as though something were being thrust down and stretched out into the waves by a fist and the pushing of an arm above; and when it has rent this cloud asunder, the force of the wind bunts forth thence into the sea and brings to pass a wondrous seething in the waters. For a whirling eddy descends and brings down along with it that cloud of pliant body; and as soon as it has forced it down pregnant on to the levels of ocean, the eddy on a sudden plunges its whole self into the water, and stirs up all the sea with a great roar, constraining it to seethe. It comes to pass also that an eddy of wind by itself wraps itself in clouds, gathering together seeds of cloud from the air and, as it were, imitates the prester let down from the sky. When this eddy has let itself down to earth and broken up, it vomits forth a furious force of whirlwind and storm. But because this happens but rarely at all, and mountains must needs bar it on land, it is seen more often on a wide prospect of sea, and in an open stretch of sky.
Clouds gather up, when many bodies as they fly in this upper expanse of heaven have all at once come together—bodies of rougher kind, such as can, though they be but intertwined with slight links, yet grasp and cling to one another. These first of all cause little clouds to form; then these grip hold of one another and flock together, and uniting they grow and are borne on by the winds, until at last a furious tempest has gathered together. It comes to pass, too, that mountain-tops, the closer they are to the sky, the more at that height do they smoke continually with the thick darkness of a murky cloud, because, when first the clouds form, still thin, before the eyes can see them, the winds carry them and drive them together to the topmost peaks of the mountain. There it comes to pass at last that, gathered now in a greater throng and thickened, they can be seen, and at once they seem to rise into the open sky from the very summit of the mountain. For clear fact and our sense, when we climb high mountains, proclaim that windy regions stretch above. Moreover, that nature lifts up many such bodies all over the sea is shown by clothes hung out on the shore, when they take in a clinging moisture.
Wherefore it is all the more seen that many bodies too can rise to swell the clouds from the salt tossing ocean; for in all their nature these two moistures are akin. Moreover, we see clouds and vapour rising from all rivers, and likewise from the very earth which, like a breath, are forced out hence and carried upwards, and curtain the heaven with their darkness, and little by little, as they meet, build up the clouds on high. For the vapour of the starry ether above presses down on them too, and, as it were by thickening, weaves a web of storm-cloud beneath the blue. It happens, too, that there come into our sky those bodies from without which make clouds and flying storms. For I have shown that their number is innumerable, and the sum of the deep measureless, and I have set forth with what speed the bodies fly, and how in a moment they are wont to traverse through space that none can tell. So it is not strange if often in a short time storm and darkness cover up sea and land with such great storm-clouds, brooding above, inasmuch as on all sides through all the pores of the ether, and, as it were, through the breathing-holes of the great world all around there is furnished for the particles exit and entrance.
Come now, in what manner the rainy moisture gathers together in the high clouds, and how the shower falls shot down upon the earth, I will unfold. First of all it will be granted me that already many seeds of water rise up with the clouds themselves from out of all things, and that both alike grow in this manner, both clouds and all water that is in the clouds, just as our body grows along with its blood, and likewise sweat and all the moisture too that is within the limbs. Besides, they often take in also much moisture from the sea, just like hanging fleeces of wool, when the winds carry the clouds over the great sea. In like manner moisture from all streams is raised to the clouds. And when many seeds of waters in many ways have duly come together there, increased from all quarters, the packed clouds are eager to shoot out the moisture for a double cause; for the force of the wind pushes it on and the very mass of the clouds, driven together in greater throng, presses on it and weighs it down from above, and makes the showers stream out. Moreover, when the clouds, too, are thinned by the winds or broken up, smitten by the sun’s heat above, they send out the rainy moisture and drip, even as wax over a hot fire melts and flows in a thick stream. But a violent downpour comes to pass, when the clouds are violently pressed by either force, their own mass and the impulse of the wind. Yea, and the rains are wont to hold on long and make a great stay, when many seeds of water are gathered, and clouds piled upon clouds and streaming storms above them are borne on from every quarter, and when the whole earth smoking, breathes out its moisture. When at such time the sun amid the dark tempest has shone out with its rays full against the spray of the storm-clouds, then among the black clouds stand out the hues of the rainbow.
All other things which grow above and are brought to being above, and which gather together in the clouds, all, yea all of them, snow, winds, hail, chill hoar-frosts, and the great force of ice, that great hardener of waters, the curb which everywhere reins in the eager streams, it is yet right easy to find these out, and to see in the mind in what manner they all come to be and in what way they are brought to being, when you have duly learned the powers that are vouchsafed to the elements.
Come now and learn what is the law of earthquakes. And first of all let yourself suppose that the earth is below, just as above, full on all sides of windy caverns; and you must think it bears in its bosom many lakes and many pools and cliffs and sheer rocks; and that many rivers hidden beneath the back of the earth roll on amain their waves and submerged stones. For clear fact demands that it should be in all parts like itself. When these things then are placed and linked together beneath it, the earth above trembles, shaken by great falling masses, when beneath time has caused huge caverns to fall in; nay, indeed, whole mountains fall, and at the great sudden shock tremblings creep abroad thence far and wide. And with good reason, since whole houses by the roadside tremble when shaken by a wagon of no great weight, and rock none the less, whenever a stone in the road jolts on the iron circles of the wheels on either side. It comes to pass too, when a vast mass of soil, loosened by age from the earth, rolls down into huge wide pools of water, that the earth too tosses and sways beneath the wave of water; even as a vessel sometimes cannot stand still, unless the liquid within has ceased to toss with unsteady wave.
Moreover, when the wind gathering throughout the cavernous places of the earth blows strong from one point, and with all its weight presses on the lofty caves with mighty strength, the earth leans over to where the swooping force of the wind presses it. Then the houses that are built up upon the earth, yea, the more they are severally raised towards the sky, bend over in suspense, tottering towards the same quarter, and the timbers driven forward hang out ready to fall. And yet men fear to believe that a time of destruction and ruin awaits the nature of the great world, even when they see so great a mass of earth bowing to its fall. Why, unless the winds breathed in again, no force could put a curb on things or avail to pull them back from destruction as they fell. As it is, because turn by turn they breathe in and then grow violent, because, as it were, they rally and charge again and then are driven back and give ground, for this reason the earth more often threatens a fall than brings it to pass; for it leans over and then sways back again, and after falling forward recovers its position to a steady poise. In this way, then, the whole building rocks, the top more than the middle, the middle more than the bottom, the bottom but a very little.
There is this cause, too, of that same great shaking, when suddenly wind and some exceeding great force of air, gathering either from without or within the earth itself, have hurled themselves into the hollow places of the earth, and there first rage among the great caves in turmoil, and rise, carried on in a whirl; and when afterwards the moving force driven forth bursts out and at the same time cleaves the earth and causes a huge chasm. Even as it came to pass at Sidon in Syria, and as was the case at Aegium in Peloponnese, cities overthrown by this issue of air and the quaking of the earth which arose. And besides many walled towns have fallen through great movements on land, and many cities have sunk down deep into the sea, inhabitants and all. And even if it does not burst forth, yet the very impulse of the air and the fierce force of the wind are spread, like a fit of shivering, throughout the riddling passages of the earth, and thereby induce a trembling: even as cold, when it comes deep into our members, shakes them against their will and constrains them to tremble and to move. So men quiver with anxious terror throughout the cities, they fear the houses above, they dread the hollow places beneath, lest the nature of the earth should break them open all at once, and lest torn asunder she should open wide her maw, and, tumbled all together, desire to fill it with her own falling ruins. Let them then believe as they will that heaven and earth will be indestructible, entrusted to some everlasting protection; and yet from time to time the very present force of danger applies on some side or other this goad of fear, lest the earth, snatched away suddenly from beneath their feet be carried into the abyss, and the sum of things, left utterly without foundation, follow on, and there be a tumbling wreck of the whole world.
First of all they wonder that nature does not make the sea bigger, since there comes into it so great a downpour of water, yea, all the streams from every quarter. Add, if you will, the shifting showers and the scudding storms, which bespatter and drench all seas and lands; add too its own springs; yet compared to the sum of the sea all these things will scarce be equal to the increase of a single drop; therefore it is the less strange that the great sea does not increase. Moreover, the sun draws off a great part by his heat. For verily we see the sun with its blazing rays dry clothes wringing with moisture; and yet we see many oceans spread wide beneath earth’s level. Therefore, although from each single place the sun sucks up but a small part of moisture from the level sea; yet in so great a space it will draw largely from the waves. Then again, the winds too can lift a great part of moisture as they sweep the level seas, since very often we see roads dried by the wind in a single night, and the soft mud harden into crusts. Moreover, I have shown that the clouds too lift up much moisture taken in from the great level of ocean, and scatter it broadcast over all the circle of lands, when it rains on the earth and the winds carry on the clouds. Lastly, since the earth is formed of porous body, and is continuous, surrounding on all sides the shores of the sea, it must needs be that, just as the moisture of water passes into the sea from the lands, it likewise filters through into the land from the salt sea levels; for the brine is strained through, and the substance of moisture oozes back and all streams together at the fountain-head of rivers, and thence comes back over the lands with freshened current, where the channel once cleft has brought down the waters in their liquid march.
Now what is the reason that through the jaws of Mount Etna flames sometimes breathe forth in so great a hurricane, I will unfold. For indeed the flaming storm gathered with no moderate force of destruction and ruled tyrant through the fields of the Sicilians and turned to itself the gaze of neighbouring nations, when they saw all the quarters of the heavens smoke and sparkle, and filled their breasts with shuddering anxiety for what new change nature might be planning.
Herein you must look far and deep and take a wide view to every quarter, that you may remember that the sum of things is unfathomable, and see how small, how infinitely small a part of the whole sum is one single heaven—not so large a part, as is a single man of the whole earth. And if you have this duly before you and look clearly at it and see it clearly, you would cease to wonder at many things. For does any of us wonder, if a man has caught in his limbs a fever gathering with burning heat, or any other painful disease in his members? For a foot will swell suddenly, often a sharp pain seizes on the teeth or makes its way right into the eyes; the holy fire breaks out and creeping about in the body burns any part which it has seized, and crawls through the limbs, because, as we may be sure, there are seeds of many things, and this earth and heaven has enough disease and malady, from which the force of measureless disease might avail to spread abroad. So then we must suppose that out of the infinite all things are supplied to the whole heaven and earth in number enough that on a sudden the earth might be shaken and moved, and a tearing hurricane course over sea and land, the fire of Etna well forth, and the heaven be aflame. For that too comes to pass, and the quarters of heaven blaze, and there are rainstorms gathering in heavier mass, when by chance the seeds of the waters have so arranged themselves. ‘Nay, but the stormy blaze of this fire is exceeding gigantic.’ So, too, be sure, is the river which is the greatest seen by a man, who has never before seen any greater: so a tree or a man may seem gigantic, and in every kind of thing, the greatest that each man has seen, he always imagines gigantic, and yet all of them together, yea, with heaven and earth and sea besides, are nothing to the whole sum of the universal sum.
But now in what ways that flame is suddenly excited and breathes abroad from out the vast furnaces of Etna, I will unfold. First of all the nature of the whole mountain is hollow beneath, resting everywhere on caverns of basalt. Moreover, in all the caves there is wind and air. For air becomes wind, when it is set in motion and aroused. When it has grown hot, and as it rages has heated all the rocks and the earth around wherever it touches them, and has struck out from them a fire hot with swift flames, it rises up and so drives itself forth on high straight through the mountain’s jaws. And so it carries its heat far, and afar it scatters the ash and rolls on a smoke with thick murky darkness, and all the while hurls out rocks of marvellous weight; for you must not doubt that this is the stormy force of air. Moreover, in great part the sea makes its waves break and sucks in its tide at the roots of that mountain. From this sea caves stretch underneath right to the deep jaws of the mountain. By this path we must admit that [water] passes in, and the fact compels us [to believe that wind is mingled with it] and pierces deep in from the open sea, and then breathes out, and so lifts up the flame and casts up rocks and raises clouds of dust. For on the topmost peak are craters, as the inhabitants name them; what we call jaws or mouths.
Some things there are, too, not a few, for which to tell one cause is not enough; we must give more, one of which is yet the actual cause; just as if you yourself were to see the lifeless body of a man lying before you, it would be right that you should name all causes of death, in order that the one cause of that man’s death might be told. For you could not prove that he had perished by the sword or of cold, or by disease or perchance by poison, but we know that it was something of this sort which was his fate. Likewise, we can say the same in many cases.
The Nile, the river of all Egypt, alone in the world rises, as summer comes, and overflows the plains. It waters Egypt often amid the hot season, either because in summer the north winds, which at that time are said to be the etesian winds, are dead against its mouths; blowing against its stream they check it, and driving the waters upwards fill the channel and make it stop. For without doubt these blasts, which are started from the chill constellations of the pole are driven full against the stream. The river comes from the south out of the quarter where heat is born, rising among the black races of men of sunburnt colour far inland in the region of mid-day. It may be too that a great heaping up of sand may choke up the mouths as a bar against the opposing waves, when the sea, troubled by the winds, drives the sand within; and in this manner it comes to pass that the river has less free issue, and the waves likewise a less easy downward flow. It may be, too, perhaps that rains occur more at its source at that season, because the etesian blasts of the north winds then drive all the clouds together into those quarters. And, we may suppose, when they have come together driven towards the region of mid-day, there at last the clouds, thrust together upon the high mountains, are massed and violently pressed. Perchance it swells from deep among the high mountains of the Ethiopians, where the sun, traversing all with his melting rays, forces the white snows to run down into the plains.
Come now, I will unfold to you with what nature are endowed all Avernian places and lakes. First of all, in that they are called by the name Avernian, that is given them from the fact, because they are harmful to all birds, in that, when they have come right over those spots in their flight, forgetting the oarage of their wings, they slack their sails, and fall headlong, drooping with languid neck to earth, if by chance the nature of the spots so determines it, or into the water, if by chance the lake of Avernus spreads beneath them. That spot is by Cumae, where mountains smoke, choked with biting sulphur and enriched with hot springs. There is too a spot within the walls of Athens, on the very summit of the citadel, by the temple of Pallas Tritonis, the life-giver, whither croaking crows never steer their bodies on the wing, not even when the altars smoke with offerings. So surely do they fly, not in truth from the fierce wrath of Pallas, because of their vigil, as the poets of the Greeks have sung, but the nature of the spot of its own force accomplishes the task. In Syria, too, it is said that there is likewise a spot to be seen, where, as soon as even four-footed beasts have set foot, its natural force constrains them to fall heavily, as though they were on a sudden slaughtered to the gods of the dead. Yet all these things are brought about by a natural law, and it is clearly seen from what causes to begin with they come to be; lest by chance the gateway of Orcus should be thought to be in these regions; and thereafter we should by chance believe that the gods of the dead lead the souls below from this spot to the shores of Acheron; even as stags of winged feet are often thought by their scent to drag from their lairs the races of crawling serpents. And how far removed this is from true reason, now learn; for now I will try to tell of the true fact.
First of all I say, what I have often said before as well, that in the earth there are shapes of things of every kind; many which are good for food, helpful to life, and many which can induce diseases and hasten death. And that for different animals different things are suited for the purpose of life, I have shown before, because their nature and texture and the shapes of their first-beginnings are unlike, the one to the other. Many things which are harmful pass through the ears, many which are dangerous and rough to draw in find their way even through the nostrils, nor are there a few which should be avoided by the touch, yea, and shunned by the sight, or else are bitter to the taste.
Next we may see how many things are for man of a sensation keenly harmful, and are nauseous and noxious; first, certain trees are endowed with a shade so exceeding noxious, that often they cause an aching of the head, if one has lain beneath them, stretched upon the grass. There is, too, a tree on the great mountains of Helicon, which is wont to kill a man with the noisome scent of its flower. We may be sure that these things all grow in this way from the earth, because the earth contains in itself many seeds of many things, mingled in many ways, and gives them forth singled out. Again, a light but newly extinguished at night, when it meets the nostrils with its pungent smell, at once puts to sleep a man who is wont through disease to fall down and foam at the mouth. And a woman will fall back asleep with the heavy scent of castor, and her gay-coloured work slips from her delicate hands, if she has smelt it at the time when she has her monthly discharge. And many other things too slacken the drooping members throughout the frame, and make the soul totter within its abode.
Once again, if you dally in the hot bath when you are too full, how easily it comes to pass often that you fall down, as you sit on the stool in the middle of the boiling water. And how easily the noxious force and smell of charcoal finds its way into the brain, unless we have taken water beforehand. And when the burning fever has seized and subdued the limbs, then the smell of wine is like a slaughtering blow. Do you not see, too, sulphur produced in the very earth and pitch harden into crusts of a noisome scent? and again, when men are following up the veins of gold and silver, probing with the pick deep into the hidden parts of earth, what stenches Scaptensula breathes out underground? And what poison gold mines may exhale! how strange they make men’s faces, how they change their colour! Have you not seen or heard how they are wont to die in a short time and how the powers of life fail those, whom the strong force of necessity imprisons in such work? All these effluences then earth sends steaming forth, and breathes them out into the open and the clear spaces of heaven.
So these Avernian spots too must needs send up some fume deadly to the birds, which rises from the earth into the air, so that it poisons the expanse of heaven in a certain quarter; and at the very moment when the bird is carried thither on its wings, it is checked there, seized by the secret poison, so that it tumbles straight down on the spot, where the effluence has its course. And when it has fallen into it, there the same force of the effluence takes away the remnant of life out of all its limbs. For verily first of all it causes a kind of dizzy seething in the birds: afterwards it comes to pass that, when they have fallen right into the sources of the poison, there they must needs vomit forth their life as well, because there is great store of poison all around them.
It may happen, too, sometimes that this force and effluence of Avernus dispels all the air that is situate between the birds and the ground, so that there is left here an almost empty space. And when the birds in their flight have come straight over this place, on a sudden the lifting force of their pinions is crippled and useless, and all the effort of their wings fails on either side. And then, when they cannot support themselves or rest upon their wings, of course nature constrains them to sink by their weight to the ground, and lying in death in what is now almost empty void, they scatter abroad their soul through all the pores of their body
. . . . . . .
moreover, the water in wells becomes colder in summer, because the earth grows porous with the heat, and if by chance it has any seeds of heat of its own, it sends them abroad into the air. The more then earth is exhausted of its heat, the colder too becomes the moisture which is hidden in the earth. Moreover, when all the earth is hard pressed with cold, and contracts and, as it were, congeals, of course it comes to pass that, as it contracts, it squeezes out into the wells any heat it bears in itself.
There is said to be near the shrine of Ammon a fountain, cold in the daylight and warm in the night time. At this fountain men marvel overmuch, and think that it is made to boil in haste by the fierceness of the sun beneath the earth, when night has shrouded earth in dreadful darkness. But this is exceeding far removed from true reasoning. For verily, when the sun, touching the uncovered body of the water, could not make it warm on the upper side, though its light in the upper air enjoys heat so great, how could it beneath the earth with its body so dense boil the water and fill it with warm heat? and that when it can scarcely with its blazing rays make its hot effluence pierce through the walls of houses. What then is the reason? We may be sure, because the ground is rarer and warmer around the fountain than the rest of the earth, and there are many seeds of fire near the body of the water. Therefore, when night covers the earth with the shadows that bring the dew, straightway the earth grows cold deep within and contracts. By this means it comes to pass that, as though it were pressed by the hand, it squeezes out into the fountain all the seeds of fire it has, which make warm the touch and vapour of the water. Then when the rising sun has parted asunder the ground with his rays, and has made it rarer, as his warm heat grows stronger, the first-beginnings of fire pass back again into their old abode, and all the heat of the water retires into the earth. For this cause the fountain becomes cold in the light of day. Moreover, the moisture of the water is buffeted by the sun’s rays, and in the light grows rarer through the throbbing heat; therefore it comes to pass that it loses all the seeds of fire that it has; just as often it gives out the frost that it contains in itself, and melts the ice and loosens its bindings.
There is also a cold spring, over which if tow be held, it often straightway catches fire and casts out a flame, and a torch in like manner is kindled and shines over the waters, wherever, as it floats, it is driven by the breezes. Because, we may be sure, there are in the water very many seeds of heat, and it must needs be that from the very earth at the bottom bodies of fire rise up through the whole spring, and at the same time are breathed forth and issue into the air, yet not so many of them that the spring can be made hot. Moreover, a force constrains them suddenly to burst forth through the water scattered singly, and then to enter into union up above. Even as there is a spring within the sea at Aradus, which bubbles up with fresh water and parts the salt waters asunder all around it; and in many other spots too the level sea affords a welcome help to thirsty sailors, because amid the salt it vomits forth fresh water. So then those seeds are able to burst out through that spring, and to bubble out into the tow; and when they gather together or cling to the body of the torch, readily they blaze out all at once, because the tow and torches too have many seeds of hidden fire in themselves. Do you not see too, when you move a wick just extinguished near a night-lamp, that it is kindled before it has touched the flame, and a torch in like manner? And many other things as well are touched first by the mere heat and blaze out at a distance, before the fire soaks them close at hand. This then we must suppose comes to pass in that spring too.
For what follows, I will essay to tell by what law of nature it comes to pass that iron can be attracted by the stone which the Greeks call the magnet, from the name of its native place, because it has its origin within the boundaries of its native country, the land of the Magnetes. At this stone men marvel; indeed, it often makes a chain of rings all hanging to itself. For sometimes you may see five or more in a hanging chain, and swaying in the light breezes, when one hangs on to the other, clinging to it beneath, and each from the next comes to feel the binding force of the stone: in such penetrating fashion does its force prevail.
In things of this kind much must be made certain before you can give account of the thing itself, and you must approach by a circuit exceeding long: therefore all the more I ask for attentive ears and mind.
First of all from all things, whatsoever we can see, it must needs be that there stream off, shot out and scattered abroad, bodies such as to strike the eyes and awake our vision. And from certain things scents stream off unceasingly; even as cold streams from rivers, heat from the sun, spray from the waves of the sea, which gnaws away the walls by the seashore. Nor do diverse sounds cease to ooze through the air. Again, moisture of a salt savour often comes into our mouth, when we walk by the sea, and on the other hand, when we behold wormwood being diluted and mixed, a bitter taste touches it. So surely from all things each several thing is carried off in a stream, and is sent abroad to every quarter on all sides, nor is any delay or respite granted in this flux, since we perceive unceasingly, and we are suffered always to descry and smell all things, and to hear them sound.
Now I will tell “over again of how rarefied a body all things are; which is clearly shown in the beginning of my poem too. For verily, although it is of great matter to learn this for many things, it is above all necessary for this very thing, about which I am essaying to discourse, to make it sure that there is nothing perceptible except body mingled with void. First of all it comes to pass that in caves the upper rooks sweat with moisture and drip with trickling drops. Likewise sweat oozes out from all our body, the beard grows and hairs over all our limbs and members, food is spread abroad into all the veins, yea, it increases and nourishes even the extreme parts of the body, and the tiny nails. We feel cold likewise pass through bronze and warm heat, we feel it likewise pass through gold and through silver, when we hold full cups in our hands. Again voices fly through stone partitions in houses, smell penetrates and cold and the heat of fire, which is wont to pierce too through the strength of iron. Again, where the breastplate of the sky closes in the world all around [the bodies of clouds and the seeds of storms enter in], and with them the force of disease, when it finds its way in from without; and tempests, gathering from earth and heaven, hasten naturally to remote parts of heaven and earth; since there is nothing but has a rare texture of body.
There is this besides, that not all bodies, which are thrown off severally from things, are endowed with the same effect of sense, nor suited in the same way to all things. First of all the sun bakes the ground and parches it, but ice it thaws and causes the snows piled high on the high mountains to melt beneath its rays. Again, wax becomes liquid when placed in the sun’s heat. Fire likewise makes bronze liquid and fuses gold, but skins and flesh it shrivels and draws all together. Moreover, the moisture of water hardens iron fresh from the fire, but skins and flesh it softens, when hardened in the heat. The wild olive as much delights the bearded she-goats, as though it breathed out a flavour steeped in ambrosia and real nectar; and yet for a man there is no leafy plant more bitter than this for food. Again, the pig shuns marjoram, and fears every kind of ointment; for to bristling pigs it is deadly poison, though to us it sometimes seems almost to give new life. But on the other hand, though to us mud is the foulest filth, this very thing is seen to be pleasant to pigs, so that they wallow all over in it and never have enough.
This too remains, which it is clear should be said, before I start to speak of the thing itself. Since many pores are assigned to diverse things, they must needs be endowed with a nature differing from one another, and have each their own nature and passages. For verily there are diverse senses in living creatures, each of which in its own way takes in its own object within itself. For we see that sounds pass into one place and the taste from savours into another, and to another the scent of smells. Moreover, one thing is seen to pierce through rocks, another through wood, and another to pass through gold, and yet another to make its way out from silver and glass. For through the one vision is seen to stream, though the other heat to travel, and one thing is seen to force its way along the same path quicker than others. We may know that the nature of the passages causes this to come to pass, since it varies in many ways, as we have shown a little before on account of the unlike nature and texture of things.
Wherefore, when all these things have been surely established and settled for us, laid down in advance and ready for use, for what remains, from them we shall easily give account, and the whole cause will be laid bare, which attracts the force of iron. First of all it must needs be that there stream off this stone very many seeds or an effluence, which, with its blows, parts asunder all the air which has its place between the stone and the iron. When this space is emptied and much room in the middle becomes void, straightway fust-beginnings of the iron start forward and fall into the void, all joined together; it comes to pass that the ring itself follows and advances in this way, with its whole body. Nor is anything so closely interlaced in its first particles, all clinging linked together, as the nature of strong iron and its cold roughness. Therefore it is the less strange, since it is led on by its particles, that it is impossible for many bodies, springing together from the iron, to pass into the void, but that the ring itself follows; and this it does, and follows on, until it has now reached the very stone and clung to it with hidden fastenings. This same thing takes place in every direction; on whichever side room becomes void, whether athwart or above, the neighbouring bodies are carried at once into the void.
For indeed they are set in motion by blows from the other side, nor can they themselves of their own accord rise upwards into the air. To this there is added, that it may the more be able to come to pass, this further thing as an aid, yea, the motion is helped, because, as soon as the air in front of the ring is made rarer, and the place becomes more empty and void, it straightway comes to pass that all the air which has its place behind, drives, as it were, and pushes the ring forward. For the air which is set all around is for ever buffeting things; but it comes to pass that at times like this it pushes the iron forward, because on one side there is empty space, which receives the ring into itself. This air, of which I am telling you, finds its way in subtly through the countless pores of the iron right to its tiny parts, and thrusts and drives it on, as wind drives ship and sails. Again, all things must have air in their body seeing that they are of rare body, and the air is placed round and set close against all things. This air then, which is hidden away deep within the iron, is ever tossed about with restless motion, and therefore without doubt it buffets the ring and stirs it within; the ring, we may be sure, is carried towards the same side to which it has once moved headlong, struggling hard towards the empty spot.
It comes to pass, too, that the nature of iron retreats from this stone at times, and is wont to flee and follow turn by turn. Further, I have seen Samothracian iron rings even leap up, and at the same time iron filings move in a frenzy inside brass bowls, when this Magnesian stone was placed beneath: so eagerly is the iron seen to desire to flee from the stone. When the brass is placed between, so great a disturbance is brought about because, we may be sure, when the effluence of the brass has seized beforehand and occupied the open passages in the iron, afterwards comes the effluence of the stone, and finds all full in the iron, nor has it a path by which it may stream through as before. And so it is constrained to dash against it and beat with its wave upon the iron texture; and in this way it repels it from itself, and through the brass drives away that which without it it often sucks in.
Herein refrain from wondering that the effluence from this stone has not the power to drive other things in the same way. For in part they stand still by the force of their own weight, as for instance, gold; and partly, because they are of such rare body, that the effluence flies through untouched, they cannot be driven anywhere; among this kind is seen to be the substance of wood. The nature of iron then has its place between the two, and when it has taken in certain tiny bodies of brass, then it comes to pass that the Magnesian stones drive it on with their stream.
And yet these powers are not so alien to other things that I have only a scanty store of things of this kind, of which I can tell—things fitted just for each other and for naught besides. First you see that stones are stuck together only by mortar. Wood is united only by bulls’ glue, so that the veins of boards more often gape than the bindings of the glue will loosen their hold. The juice born of the grape is willing to mingle with streams of water, though heavy pitch and light olive-oil refuse. And the purple tint of the shellfish is united only with the body of wool, yet so that it cannot be separated at all, no, not if you were to be at pains to restore it with Neptune’s wave, no, nor if the whole sea should strive to wash it out with all its waves. Again, is not there one thing only that binds gold to gold? is it not true that brass is joined to brass only by white lead? How many other cases might we find! What then? You have no need at all of long rambling roads, nor is it fitting that I should spend so much pains on this, but ’tis best shortly in a few words to include many cases. Those things, whose textures fall so aptly one upon the other that hollows fit solids, each in the one and the other, make the best joining. Sometimes, too, they may be held linked with one another, as it were, fastened by rings and hooks; as is seen to be more the case with this stone and the iron.
Now what is the law of plagues, and from what cause on a sudden the force of disease can arise and gather deadly destruction for the race of men and the herds of cattle, I will unfold. First I have shown before that there are seeds of many things which are helpful to our life, and on the other hand it must needs be that many fly about which cause disease and death. And when by chance they have happened to gather and distemper the sky, then the air becomes full of disease. And all that force of disease and pestilence either comes from without the world through the sky above, as do clouds and mists, or else often it gathers and rises up from the earth itself, when, full of moisture, it has contracted foulness, smitten by unseasonable rains or suns. Do you not see, too, that those who journey far from their home and country are assailed by the strangeness of the climate and the water, just because things are far different? For what a difference may we suppose there is between the climate the Britons know and that which is in Egypt, where the axis of the world slants crippled; what difference between the climate in Pontus and at Gades, and so right on to the black races of men with their sunburnt colour? And as we see these four climates at the four winds and quarters of the sky thus diverse one from the other, so the colour and face of the men are seen to vary greatly, and diseases too to attack the diverse races each after their kind. There is the elephant disease, which arises along the streams of the Nile in mid Egypt, and in no other place. In Attica the feet are assailed, and the eyes in the Achaean country. And so each place is harmful to different parts and limbs: the varying air is the cause. Wherefore, when an atmosphere, which chances to be noxious to us, sets itself in motion, and harmful air begins to creep forward, just as cloud and mist crawls on little by little and distempers all, wherever it advances, and brings about change, it comes to pass also, that when at last it comes to our sky, it corrupts it and makes it like itself, and noxious to us. And so this strange destruction and pestilence suddenly falls upon the waters or settles even on the crops or on other food of men or fodder of the flocks; or else this force remains poised in the air itself, and, when we draw in these mingled airs as we breathe, it must needs be that we suck in these plagues with them into our body. In like manner the pestilence falls too often on the cattle, and sickness also on the lazy bleating sheep. Nor does it matter whether we pass into spots hostile to us and change the vesture of the sky, or whether nature attacking us brings a corrupt sky upon us, or something which we are not accustomed to feel, which can assail us by its first coming.
Such a cause of plague, such a deadly influence, once in the country of Cecrops filled the fields with dead and emptied the streets, draining the city of its citizens. For it arose deep within the country of Egypt, and came, traversing much sky and floating fields, and brooded at last over all the people of Pandion. Then troop by troop they were given over to disease and death. First of all they felt the head burning with heat, and both eyes red with a glare shot over them. The throat, too, blackened inside, would sweat with blood, and the path of the voice was blocked and choked with ulcers, and the tongue, the mind’s spokesman, would ooze with gore, weakened with pain, heavy in movement, rough to touch. Then, when through the throat the force of disease had filled the breast and had streamed on right into the pained heart of the sick, then indeed all the fastnesses of life were loosened. Their breath rolled out a noisome smell from the mouth, like the stench of rotting carcasses thrown out of doors. And straightway all the strength of the mind and the whole body grew faint, as though now on the very threshold of death. And aching anguish went ever in the train of their unbearable suffering, and lamentation, mingled with sobbing. And a constant retching, ever and again, by night and day, would constrain them continually to spasms in sinews and limbs, and would utterly break them down, wearing them out, full weary before. And yet in none could you see the topmost skin on the surface of the body burning with exceeding heat, but rather the body offered a lukewarm touch to the hands and at the same time all was red as though with the scar of ulcers, as it is when the holy fire spreads through the limbs.
But the inward parts of the men were burning to the bones, a flame was burning within the stomach as in a furnace. There was nothing light or thin that you could apply to the limbs of any to do him good, but ever only wind and cold. Some would cast their limbs, burning with disease, into the icy streams, hurling their naked body into the waters. Many leapt headlong deep into the waters of wells, reaching the water with their very mouth agape: a parching thirst, that knew no slaking, soaking their bodies, made a great draught no better than a few drops. Nor was there any respite from suffering; their bodies lay there foredone. The healers’ art muttered low in silent fear, when indeed again and again they would turn on them their eyes burning with disease and reft of sleep. And many more signs of death were afforded then: the understanding of the mind distraught with pain and panic, the gloomy brow, the fierce frenzied face, and the ears too plagued and beset with noises, the breath quickened or drawn rarely and very deep, and the wet sweat glistening dank over the neck, the spittle thin and tiny, tainted with a tinge of yellow and salt, scarcely brought up through the throat with a hoarse cough. Then in the hands the sinews ceased not to contract and the limbs to tremble, and cold to come up little by little from the feet. Likewise, even till the last moment, the nostrils were pinched, and the tip of the nose sharp and thin, the eyes hollowed, the temples sunk, the skin cold and hard, a grin on the set face, the forehead tense and swollen. And not long afterwards the limbs would lie stretched stiff in death. And usually on the eighth day of the shining sunlight, or else beneath his ninth torch, they would yield up their life.
And if any of them even so had avoided the doom of death, yet afterwards wasting and death would await him with noisome ulcers, and a black flux from the bowels, or else often with aching head a flow of tainted blood would pour from his choked nostrils: into this would stream all the strength and the body of the man. Or again, when a man had escaped this fierce outpouring of corrupt blood, yet the disease would make its way into his sinews and limbs, and even into the very organs of his body. And some in heavy fear of the threshold of death would live on, bereft of these parts by the knife, and not a few lingered in life without hands or feet and some lost their eyes. So firmly had the sharp fear of death got hold on them. On some, too, forgetfulness of all things seized, so that they could not even know themselves. And though bodies piled on bodies lay in numbers unburied on the ground, yet the race of birds and wild beasts either would range far away, to escape the bitter stench, or, when they had tasted, would fall drooping in quick-coming death. And indeed in those days hardly would any bird appear at all, nor would the gloomy race of wild beasts issue from the woods. Full many would droop in disease and die. More than all the faithful strength of dogs, fighting hard, would lay down their lives, strewn about every street; for the power of disease would wrest the life from their limbs. Funerals deserted, unattended, were hurried on almost in rivalry. Nor was any sure kind of remedy afforded for all alike; for that which had granted to one strength to breathe in his mouth the life-giving breezes of air, and to gaze upon the quarters of the sky, was destruction to others, and made death ready for them. And herein was one thing pitiful and exceeding full of anguish, that as each man saw himself caught in the toils of the plague, so that he was condemned to death, losing courage he would lie with grieving heart; looking for death to come he would breathe out his spirit straightway. For indeed, at no time would the contagion of the greedy plague cease to lay hold on one after the other, as though they were woolly flocks or horned herds. And this above all heaped death on death. For all who shunned to visit their own sick, over-greedy of life and fearful of death, were punished a while afterwards by slaughtering neglect with a death hard and shameful, abandoned and reft of help. But those who had stayed near at hand would die by contagion and the toil, which shame would then constrain them to undergo, and the appealing voice of the weary, mingled with the voice of complaining. And so all the nobler among them suffered this manner of death . . . . . . . . and one upon others, as they vied in burying the crowd of their dead: worn out with weeping and wailing they would return; and the greater part would take to their bed from grief. Nor could one man be found, whom at this awful season neither disease touched nor death nor mourning.
Moreover, by now the shepherd and every herdsman, and likewise the sturdy steersman of the curving plough, would fall drooping, and their bodies would lie thrust together into the recess of a hut, given over to death by poverty and disease. On lifeless children you might often have seen the lifeless bodies of parents, and again, children breathing out their life upon mothers and fathers. And in no small degree that affliction streamed from the fields into the city, brought by the drooping crowd of countrymen coming together diseased from every quarter. They would fill all places, all houses; and so all the more, packed in stifling heat, death piled them up in heaps. Many bodies, laid low by thirst and rolled forward through the streets, lay strewn at the fountains of water, the breath of life shut off from them by the exceeding delight of the water, and many in full view throughout the public places and the streets you might have seen, their limbs drooping on their half-dead body, filthy with stench and covered with rags, dying through the foulness of their body, only skin on bones, wellnigh buried already in noisome ulcers and dirt. Again, death had filled all the sacred shrines of the gods with lifeless bodies, and all the temples of the heavenly ones remained everywhere cumbered with carcasses; for these places the guardians had filled with guests. For indeed by now the religion of the gods and their godhead was not counted for much: the grief of the moment overwhelmed it all. Nor did the old rites of burial continue in the city, with which aforetime this people had ever been wont to be buried; for the whole people was disordered and in panic, and every man sorrowing buried his dead, laid out as best he could. And to many things the sudden calamity and filthy poverty prompted men. For with great clamouring they would place their own kin on the high-piled pyres of others, and set the torches to them, often wrangling with much bloodshed, rather than abandon the bodies.
End of Poem